"A MÁSCARA DO ZORRO"
"Em 1821, a dominação de 300 anos da Espanha sobre o México...
estava para acabar. Uma revolta, liderada por Santa Anna...
se espalhava pela província da Califórnia.
Os camponeses pediam a cabeça do último governador...
Don Rafael Montero.
Embora chamado de volta à Espanha, Montero não saiu...
sem antes fazer um ajuste de contas final."
Vai, Alejandro, é a minha vez!
Eu quero ver!
Fora, Montero!
Saia daqui!
Liberdade! Liberdade!
Liberdade!
Saiam da frente!
Estão fazendo buracos na minha carroça?
Desculpe, Sr. Lopez. Estamos esperando o Zorro.
- Vão para casa, meninos. - Ele vai aparecer mesmo?
Tem gente que acha que sim.
Joaquin, Alejandro...
eu já fiz o caixão da mãe e do pai de vocês...
não quero fazer o de vocês. Vão embora!
Alejandro, Joaquin... este não é lugar pra vocês.
Voltem para a missão!
Don Montero, pelo amor de Deus, por que ainda está aqui?
Don Luiz, calma.
Os homens de Santa Anna estão a 5 km da cidade...
o senhor precisa sair já!
O governo espanhol quer agradecer a tua ajuda.
Esta terra é propriedade do governo espanhol.
Em duas horas, será do governo mexicano...
a menos que eu as dê a você. Conheço Santa Anna...
ele sabe que os dons pagam os impostos, ele vai respeitar.
O resto da Alta Califórnia eu dividi igualmente...
entre os outros dons. Confio em você para fazer isso.
Tirem as crianças da praça imediatamente!
As crianças não devem ver o que fazemos.
Eu quero ver!
Me põe no chão!
Zorro?
Eu o vi! Eu vi o Zorro! Vem!
Atenção!
Sentido!
Preparar armas!
Direita, volver!
Quem são esses homens que você se arrisca para executar?
Quem eles são? Não sei.
Três camponeses tirados da multidão.
Alto!
Esquerda!
Preparar!
Cadê ele?
Apontar!
Fogo!
Pode ir.
Dá-lhe!
Vem!
Obrigado, cavalheiros.
Agora, se me dão licença... tenho de voltar à festa.
Matem-no!
Mataria três inocentes só pra me capturar?
Eu mataria 100, se conseguisse acabar com você!
Três homens, três cortes.
Uma pequena lembrança do México, Rafael...
para que você jamais volte.
Dá-lhe!
Tornado, meu velho amigo...
você está ficando velho pra isso.
É, eu também.
Ela está aquecida?
Sempre coloco um cobertor extra, senhor.
Mas o bom príncipe não temia o rei mau!
Ele correu pela ponte, lutando com 100 guardas...
e aí, bonito e elegante, sob o sol de fim de tarde...
ele pulou numa sacada e espetou sua espada...
no queixo do rei.
"Mataria três inocentes", ele disse, "só para me capturar?"
"Sim."
Aí, raios e trovões caíram sobre a terra devastada...
e o rei mau fitou o bom príncipe e disse...
algo digno de esquecer.
E o bom príncipe? O que ele fez?
Bem, ele pulou da sacada para seu fiel corcel, Tornado...
e correu para sua bela esposa, Esperanza...
e para sua filhinha, Elena...
para nunca mais fazer algo tão tolo e perigoso.
Ela adora ouvir suas histórias.
É só o tom da minha voz.
Um dia, ela não se interessará mais.
Eu nunca me canso delas. Por que ela se cansaria?
Esperanza.
Ela já tem a sua força.
Hoje ela quebrou o cavalinho de argila que você fez.
Diego...
É só um arranhão.
- Você me prometeu. - Eu sei.
Chega de eu ficar rezando para que você volte vivo.
Os espanhóis irão embora.
Hoje, foi a última aventura do Zorro.
De agora em diante, vamos envelhecer juntos...
...com nossos cinco filhos. - Cinco?
É pouco?
Eu te amo.
Doña de la Vega...
linda como sempre.
Don Rafael! Que honra! O governador na minha casa.
Fique para o jantar.
Eu vim para me desculpar, Esperanza.
Desculpe-me não ter protegido o país contra esses camponeses.
Desculpe-me não tê-la feito me amar.
E desculpe-me ter de deixá-la sem marido.
Prendam-no.
O sangue nunca mente...
Zorro.
Você traiu seu país e sua classe.
Levem-no.
Esperem!
Eu jamais deixaria que a machucassem.
Ela nunca esteve sob sua proteção.
Elena!
Quero que você viva...
sabendo que perdeu tudo que amava.
Quero que sofra como eu sofri...
sabendo que sua filha deveria ter sido minha.
Elena!
Deixe-me segurá-la.
Deixe-me segurá-la!
Rafael!
Ela tem os olhos da mãe.
Rafael! Você nunca vai se livrar de mim!
Rafael!
Pegou os bandidos Hoje bem cedo
VINTE ANOS DEPOIS
Eles são durões Mas não metem medo
É só ficar na cola E trazê-los de volta
E receber a recompensa
Porque
Ninguém é tão durão Quanto o Jack
Agora, sim. Como eu já falei pra vocês...
quem canta seus males espanta.
Venham todos, podem vir!
O maior espetáculo!
Vejam os famosos irmãos Murrieta!
Assaltantes, ladrões de cavalos...
bandidos, pessoas da pior espécie!
PROCURADOS
Cheguem mais perto!
Garcia!
São os irmãos Murrieta.
Venham aqui, seus vagabundos!
Com sua permissão, amigo.
Esses homens estão agora sob a custódia do cabo Armando Garcia.
Nós os levaremos daqui. Peça a sua recompensa em Tlaxco.
- Quando a galinha criar dentes. - Quanto a gente vale?
No total...
uns 200 pesos.
200 pesos? Só isso? Depois de tudo que roubamos?
- Só valemos 200 por cabeça? - Estamos perdendo tempo.
São 200 pesos... por ambos.
Como? Você ficou louco? Não aceite, Jack!
Cale-se!
Se tocar nele de novo, eu te mato.
Ele mata mesmo.
Achei que estivessem amarrados.
Porque você é burro.
Larga! Larga!
Eles têm uma caixa-forte na carroça.
Nós sabemos. Por isso viemos.
É o fato de eu, o lendário Jack Três-Dedos...
nem ser mencionado. Eu nem sou mencionado!
E não fui eu quem planejou raptar o prefeito da privada?
Estou dizendo, só eu tenho coragem nesta gangue.
Sem mim, nada funcionaria direito!
Amigos, adeus.
Joaquin! Joaquin!
Fuja!
Vem! Levanta!
Fuja.
Quero que você saiba...
considero isto uma honra.
Enterrem o corpo.
Tragam a cabeça.
Claro que gosto de você.
Mas... rápido! Esconda-se no celeiro.
Ele vai chegar!
O que vocês querem? Por favor, não me toquem!
O que querem? Quem são vocês?
Don Rafael.
Prestem atenção.
Se algum de vocês é ou foi...
o homem de preto, mascarado, conhecido como Zorro...
revele-se agora!
Eu sou o Zorro!
Eles tiraram a minha máscara, a minha espada...
Silêncio, seu velho tolo! Eu sou o Zorro!
Eu sou o homem que procura! Eu sou o original!
Mentiroso! Tá na cara que você é alto demais!
- Eu sou o Zorro! - Calado!
Eu sou o Zorro!
- Eu sou o Zorro! - Eu sou o Zorro!
Tire-o daqui antes que ele comece a feder.
Você o achou?
Ele morreu.
De volta ao barco. Vou descansar antes de desembarcar amanhã.
O governador voltou!
Luiz.
Bem-vindo, Rafael. Já faz muito tempo.
Muito tempo, meu amigo.
Uma vez você me favoreceu mais que todos.
Considere isto um pedido de desculpa por eu ter duvidado.
Venha.
Há uma multidão para te receber.
- Don Pedro. - Don Rafael, bem-vindo.
- Você está muito bem. - Obrigado.
- Don Hector. - Bem-vindo, senhor.
- Don Julio. - Bem-vindo ao lar.
Senhores.
Por favor, por favor!
Sei que não estão contentes em me ver de verdade!
Então, vamos todos parar de fingir, sim?
Acham que não sei que foram pagos...
e até ameaçados pra virem me saudar sob o sol quente?
Eu sei exatamente como vocês se sentem.
Por que iriam gostar de seus líderes, de ontem e de hoje?
O que eles fizeram por vocês?
Os espanhóis oprimiram vocês, os mexicanos ignoraram vocês...
e os dons, bem, os dons...
os dons se contentam em enganar e mentir para vocês.
E eu pergunto a vocês...
quem, em toda a sua história, ajudou vocês?
Zorro! Zorro lutou pelo povo!
Sim, o Zorro.
Onde ele está agora, Padre? O seu amigo mascarado?
Se não me engano, ele não aparece há 20 anos!
20 anos!
Povo da Califórnia...
chegou a hora de fazermos o nosso próprio destino!
Não como espanhóis, não como mexicanos...
mas como californianos!
Eu vim aqui, diante de vocês, sem máscara nenhuma.
Só com uma promessa.
A promessa de que eu jamais abandonarei vocês!
E vocês têm a minha palavra, a palavra de Rafael Montero...
de que farei tudo que puder...
para que vocês tenham uma Califórnia livre e independente!
Pai?
Senhores, esta é a minha filha, Elena.
Obrigada.
Alguém sabe que flor é esta? Conheço o perfume.
Sim, senhorita. Chama-se romneya.
Mas ela só cresce na Califórnia, e a senhorita nunca esteve aqui.
Mais uísque.
Ou seja lá o que for isto.
- Não quero ver o fundo do copo. - Primeiro, o dinheiro.
Primeiro, o dinheiro?
Espera, espera!
E isto aqui?
Prata!
Claro que é prata. A mais fina.
- Onde arranjou isso? - Não é da sua conta!
Onde arranjou isso?
Era do meu irmão.
Ele morreu.
- Sinto muito. - Sente?
Por que você sente?
Não deveria trocar algo assim por um copo de uísque.
Por que não? Eu posso conseguir dois?
Quem é aquele?
O homem que matou meu irmão.
Você está bêbado e com raiva, vai se dar mal.
Sai da minha frente, velho.
Quer tentar de novo?
De nada.
Pelo quê?
Por ter salvado sua vida.
- Eu o teria matado. - Hoje, não.
Ele é treinado para matar. Você, para beber.
Você lutaria com bravura e morreria rapidamente.
E quem vingaria seu irmão?
Eu acharia um jeito.
- Nunca perdi uma luta. - Exceto para um velho, agora.
Qual o seu nome?
Alejandro.
Sabe, há um velho ditado...
"Quando o aluno está pronto, o mestre aparece".
Se quer matar esse homem, posso te ensinar como.
Como se mexer, pensar, vingar-se com honra...
e viver para comemorar. Mas é preciso dedicação e tempo.
E por que você me ajudaria?
Porque, há muito tempo...
você fez o mesmo por mim.
Não acredito!
Nunca imaginei que, um dia...
eu entraria na toca da raposa!
Na toca do Zorro!
Foi neste lugar que Zorro foi treinado.
Onde esteve nesses anos todos? Achei que tivesse morrido.
Eu estava morto.
Mas não falemos mais disso.
Lembro da última vez em que te vi, na praça.
- Lutando com 100 homens. - 100 homens?
Nunca me esqueço. O maior espadachim do mundo!
Rafael Montero era o governador da Califórnia na época.
Lembra-se dele?
Como?
Rafael Montero, lembra-se dele?
Sim, seus soldados fizeram massacres...
e ele era o maior inimigo do Zorro.
Você.
- Montero voltou. - Ótimo. Você pode matá-lo.
Não, há complicações, muitas complicações nessa história.
Que complicações?
Vejo que não vamos conversar muito.
Montero tem planos, projetos para a Califórnia...
senão, não teria contratado o seu capitão Love.
- Temos de descobrir quais são. - E depois?
Se você estiver pronto...
ambos vamos atrás do nosso destino.
Então, vamos!
Você sabe usar isso aí?
Sim, a parte pontuda entra no inimigo.
Isso vai dar muito trabalho.
Este é o círculo de treinamento, a "Roda do Mestre".
Este círculo será seu mundo, sua vida inteira.
Até que eu mande, não há nada fora dele.
- O capitão Love está... - Não há nada... fora dele.
O capitão Love não existe até eu dizer que ele existe.
Conforme sua habilidade melhorar...
você progredirá para um círculo menor.
A cada círculo, o seu mundo se fecha, próximo ao adversário...
próximo à vingança.
- Gostei dessa parte. - Podemos?
Devagar!
Ataque devagar. Ataque!
Devagar! De novo!
Devagar. Vamos tentar... devagar. Bom!
Bom. Muito bom.
- Obrigado. - Ataque.
Bom!
É hora de um drinque.
Perfeito. Faça de novo.
Um, cinco, três!
Seis, quatro, dois!
E investir!
Exagerou!
Lição número um...
nunca ataque com raiva.
Lição número dois...
venha comigo.
O que foi?
- E qual a lição número três? - Chegar à lição número quatro.
De novo?
Um andaluz negro. Magnífico!
Parece o seu velho cavalo, Tornado.
Meu Deus!
Quieto, quieto.
Maldito cavalo! O que está fazendo?
Eu te vejo hoje à noite.
Zorro, você nunca esteve tão bonito!
Cuidado, senhorita.
Há homens perigosos por aqui.
Bem...
se vir algum, não esqueça de me avisar.
Todo mundo vai nessa! Dê as cartas!
Escute...
eu vou te dar a grande honra de ser o meu cavalo.
Pare com isso, pelo amor de Deus!
Somos uma só alma.
Pare! Pare com isso!
Vai, vai!
Peguem-no!
Mate-o.
Zorro! A lenda retornou!
Não grite.
Preciso de refúgio, padre.
- Você não me conhece... - Zorro? Claro que conheço.
Zorro, é você mesmo? Os anos não passam pra você.
Não tenho tempo pra conversar agora! Padre, por favor!
- Me esconda. - Vem.
Como nos velhos tempos.
Padre, é o senhor?
Está tudo bem? Parece que há uma batalha aí fora!
Não se preocupe, querida. Você está a salvo na casa do Senhor.
Claro, padre.
Perdoe-me, Pai, eu pequei. Há três dias, não me confesso.
Três? Quantos pecados cometeu em três dias?
Volte daqui a um tempo, por favor.
Como?
Escute, senhorita...
por favor, continue.
Violei o quarto mandamento, padre.
- Matou alguém? - Esse não é o quarto mandamento.
Claro que não.
De que forma você violou o mais sagrado dos mandamentos?
Eu desonrei o meu pai.
Isso não é tão mau. Talvez ele tenha merecido.
O que você disse?
Eu disse... conte-me mais, minha filha.
Eu tento me comportar, como meu pai espera.
Mas meu coração é selvagem demais.
Selvagem?
Você poderia ser mais específica?
Pensei num homem de forma impura.
Pensei. Acho que ele era um bandido. Usava uma máscara.
Ele tinha uma... voz grave?
Grosseiramente bonito?
Não sei, o rosto estava coberto.
Mas algo nos olhos dele me conquistou.
- Conquistou? - Me senti quente... febril.
Lasciva?
Sim, lasciva.
Me perdoe.
Eu te perdôo.
Procurem ali, no altar!
Revistem tudo! A capela, o ático, o gabinete...
...tudo! - Aqui é a casa do Senhor!
Não se preocupe, sairemos antes de Ele chegar.
Senhorita... você não fez nada errado.
O único pecado seria negar o que seu coração sente.
Agora, vá.
Elena?
- O que está fazendo aqui? - Me confessando.
Se confessando?
Para quem? O padre está aqui.
Para trás, Elena.
Por favor.
Por respeito à Srta. Montero...
tratarei de você depois.
Cavalo?
Vem aqui!
Pretinho? Trovão?
Tempestade? Burro! Vem aqui, já!
Estou avisando... eu pego outro cavalo!
E então?
O que achou?
Senhor, senhor...
peguei o garanhão negro, fiz o "Z" no quartel...
Don Diego, as pessoas falarão no Zorro de novo!
Acha que furtar cavalos e fazer o "Z" faz de você o Mascarado?
Cuidado.
Você é um ladrão, Alejandro. Um pobre palhaço.
Zorro servia ao povo, não procurava fama, como você.
Um bobo.
- Zorro fazia o necessário. - E agora é necessário de novo.
Não pedi que você me ajudasse na cantina...
mas eu vim aqui para aprender a lutar como você.
Para ter sua força, sua coragem.
E, quando tento usá-las, você me reprime?
Te digo uma coisa: Cansei do seu treinamento, dos seus sermões!
Cansei de esperar que me diga que estou pronto!
Tenho minhas próprias dívidas a acertar!
Uma nova vida a encontrar!
Achei que seria aqui... mas me enganei.
Alejandro!
Em guarda!
Escolha a sua arma.
Montero convidou todos os dons para um banquete em sua fazenda.
Se quer me ajudar, entre lá como espião.
Eu não estou entendendo, senhor.
Você tem paixão, e sua habilidade está aumentando.
Mas, para chegar a Montero, vou te dar algo fora de seu alcance.
E o que é?
Charme.
Como assim?
Convença Montero de que é um rico cavalheiro...
e ele te aceitará no círculo dele.
Eu?
Um cavalheiro?
Isso vai dar muito trabalho.
Olha pra mim! Pareço uma borboleta.
É a coisa mais idiota que já fiz.
- Duvido. - Isso não vai dar certo.
Vai, sim.
Um nobre é só um homem que diz uma coisa e pensa outra.
E se Montero descobrir quem somos?
Montero se acha um verdadeiro nobre.
Ele nunca olha para um criado nos olhos.
Preste atenção... preste atenção!
A coisa mais importante...
não deixe que os dons saiam da mesa sem você.
E boa sorte.
Obrigado.
Cabeça erguida.
Charme!
Charme.
- Obrigado. - Comporte-se.
Don Rafael Montero? Boa noite.
Sou o Don Alejandro del Castillo y Garcia.
A saudação da corte espanhola! Não vejo há anos.
Meu pai era muito rígido com a etiqueta.
- Quem é o seu pai? - Don Bartolo del Castillo.
Ouvi falar de Don Bartolo, mas nunca o conheci.
Cheguei há uma semana da Espanha...
via Paris, Lisboa e San Francisco.
Estou inspecionando as propriedades da família.
A rainha Isabella da Espanha foi muito generosa conosco.
Estou impressionado. O que te trouxe à minha casa?
Quando eu soube que estava de volta, resolvi me apresentar.
Sua Alteza Real fala muito bem do senhor.
É mesmo?
Achei que eu não contasse com o apoio da Corte...
desde que o México nos tomou a Califórnia.
Apenas em certos círculos.
Sua Majestade sabe que aquilo não foi culpa sua.
Ela também me disse que aqui é a terra para homens de visão.
E você é um homem de visão?
Sou um homem à procura de uma visão.
Mas eu cheguei na hora errada. Eu interrompi uma festa.
Eu posso voltar outro dia?
Não, seria uma honra tê-lo conosco.
A honra seria minha, senhor.
Por favor, deixe-me apresentar minha filha Elena.
Certamente.
Encantado.
Sinto, mas não trouxe nenhum presente para a anfitriã.
Mas... espere um momento.
- Obrigada. - O prazer foi meu.
Bernardo, vamos.
Senhorita. Cavalheiro.
Don Alejandro?
Meu pai e eu gostaríamos de convidá-lo à nossa mesa.
Seria um prazer, senhorita.
Don Alejandro, é um prazer tê-lo aqui.
Senhores, Don Alejandro del Castillo y Garcia...
que acaba de chegar da Espanha.
Este é o capitão Harrison Love.
Não é don, mas tem o nosso sangue.
Não era você quem estava atrás de um bandido lendário há pouco?
- Ele não era lendário. - Então o capturou?
É só uma questão de tempo.
Bem, o bandido pode ter escapado...
mas o resto de nós pensará duas vezes antes de nos confessarmos.
Obrigado.
Com todo respeito, Don Hector, eu discordo.
Até que essas pessoas tenham liberdade...
ainda veremos muito "z" pelas paredes.
Don Alejandro, o que acha?
Eu acho que...
o rebanho sempre seguirá alguém. Mas...
certamente, não esse tal de Zorro.
Ele deve usar máscara para esconder a careca e a feiúra.
- Muitos o consideram heróico. - Heroísmo. Uma ilusão romântica.
- Como a nobreza? - Elena, já chega.
Eu acho que o heroísmo é algo a aspirar, não a zombar.
Esse negócio de luta de espada, tiroteio, perseguição a cavalo...
me dá uma canseira!
Esse trabalho fatigante não é para um cavalheiro.
E o que é? Subir e descer de carruagens?
Não, minha querida...
mas aumentar as posses, de modo a dar conforto a donzelas...
como você.
São as idéias políticas de uma mulher.
Bem, estamos numa festa, não?
Elena, posso ter a honra desta dança?
Eu adoraria.
Está procurando algo?
O sentido do milagre na vida corriqueira.
É mesmo? Bem, por que não vai procurar em outro lugar?
- Nós estamos tentando dançar. - Você está tentando...
ela está conseguindo.
Perdoe-me, capitão. Fiz uma piadinha boba com você.
E espero que não seja a última.
Don Rafael te chama à mesa. Agora.
Menino?
Você gostaria de tentar algo mais... vigoroso?
- Ou se acha inapta à tarefa? - Não, pelo contrário...
só penso no seu ódio a atividades cansativas.
Maestro?
Bem, é assim que se dança em Madri hoje em dia.
Desculpe, Don Rafael. Fiquei sem respiração.
Sua filha é uma dançarina muito ardente.
"Ardente"? Obrigado pela delicadeza.
Peço desculpas se te ofendi.
Não é necessário, absolutamente.
Ela é jovem e impulsiva... mas sua beleza é inigualável.
E ela tem a presença imponente do pai.
Don Rafael?
Como conselheiro de Sua Alteza em assuntos financeiros...
eu teria prazer de apresentar vocês dois à Corte.
Junte-se a nós, tenho algo a te mostrar.
O que é?
Uma visão.
Caros amigos da Califórnia...
todos lembram dos anos dourados em que dominávamos este país.
Nós tínhamos respeito como nobres e juntamos uma boa fortuna.
Mas há algo que não conseguimos...
nunca fomos donos do nosso próprio... destino.
Bem, a hora chegou...
de exigirmos o que já deveria ser nosso.
Meus amigos...
eu proponho a República Independente da Califórnia.
Don Rafael...
todos aqui te devem algo.
As terras que nos deu fizeram de nós homens ricos.
No entanto, devemos questionar os seus motivos.
No dia em que chegou, você nos fez parecer tolos.
Isso é absurdo, Don Pedro. Foi só uma encenação.
E o que faz agora senão uma encenação?
Agora está nos incitando a lutar contra Santa Anna...
quando sabe que não poderíamos vencer o seu exército.
Não falei em lutar contra ele pela Califórnia...
eu sugeri comprá-la dele.
Santa Anna está numa guerra muito cara contra os EUA...
e está ficando sem dinheiro.
Mesmo se juntássemos nossas fortunas...
não teríamos dinheiro para comprar este país de Santa Anna.
Já iniciei as negociações com ele.
Você está sonhando, Montero.
Então por que não sonhamos todos juntos?
Estejam aqui amanhã para uma viagem que abrirá seus olhos...
e acabará com todas as suas dúvidas.
Meus amigos, eu apresento...
El Dorado!
Tecnicamente, claro, todo esse ouro pertence a Santa Anna...
mas, felizmente, ele não sabe da existência dele.
Para enganá-lo, todas as barras levaram o selo espanhol...
ele achará que vieram da Espanha.
Vêem, cavalheiros? Ficou mais claro?
Daqui a dois dias, compraremos este país de Santa Anna.
E compraremos com ouro de sua própria terra.
Onde achou essa gente toda?
Onde quisemos.
Brilhante.
É só parte do trabalho.
Começamos pegando do chão, agora dinamitamos.
Então... este é o futuro da Califórnia?
Esta é a minha visão, sim.
Corja! Aqui em cima!
Puxa! Vocês são mesmo uma beleza!
Abutres crescidos, andando por aí como gente de bem!
Bem-vindos! Bem-vindos à privada do inferno!
Eles nos chamam de "desaparecidos"...
mas, como podem ver, não desaparecemos exatamente...
...só andamos meio sumidos. - Esperem! Você!
- Eu te conheço! - Conhece, sim, soldadinho.
Eu sou o lendário Jack Três-Dedos...
e vocês são uns miseráveis assassinos...
vestidos com roupinhas elegantes e cheirosas!
Ignorem-no, cavalheiros. Ele é só um ladrãozinho.
Ladrãozinho com prazer!
Mas não sou nada comparado a vocês, cavalheiros.
Eu roubo ouro, eu roubo dinheiro...
mas vocês... vocês roubam a vida das pessoas.
Malditos sejam. E maldito seja o cavalo que trouxe vocês!
Soldadinho?
Algo engraçado, capitão?
Estranho, eu diria.
É a segunda vez que atiro neste homem dessa forma.
Don Alejandro?
Preciso falar com você, a sós.
Um outro dia. Talvez.
Hoje. A sós.
Boa tarde, Bernardo.
Boa tarde, senhorita.
Sua voz é tão serena.
Ele é agitado, precisa ouvir algo suave.
Sim, eu sei.
Há quanto tempo serve a Don Alejandro?
Ás vezes, sinto que desde sempre. Desculpe, não devo falar assim.
Não se preocupe, não direi a ele.
Don Alejandro me deixa confusa.
Ás vezes, ele parece tão arrogante, tão presunçoso.
Mas o jeito como ele olha pra mim e o jeito como ele dança comigo...
é como se fossem dois homens diferentes.
Você se parece tanto com a sua mãe.
- Como você sabe? - Bem...
não vejo muito do Don Rafael em você.
Meu pai gostaria que eu agisse mais como ela.
Minha mãe era muito digna, muito sensata.
- É assim que ele a descreve? - Sim...
...mas não acredito nele. - Ela era como você?
Talvez.
Seria uma forma de vê-la.
Minha babá, uma vez, me disse que os finados te vêem ao luar.
E, quando eu era criança, saía pela janela à noite...
e cavalgava pela Andaluzia.
E eu acenava para o céu, para que ela me visse.
- Como ela morreu? - Ao me dar à luz.
Meu pai mal fala nela, ele deve achar doloroso.
Bem...
eu sei como é perder uma pessoa amada.
Você?
Uma filha... há muito tempo.
Quando eu te vejo, eu me lembro de como era ser pai.
Sua mãe teria muito orgulho de você, senhorita.
Obrigada.
Bernardo, preciso te perguntar: Nós já nos vimos antes?
Não. Por que pergunta isso?
Não sei, é estranho, mas sua voz me parece tão familiar.
Eu não vou à Espanha desde que você nasceu.
Claro.
Mas é uma voz muito agradável.
Obrigado.
- Tenha um bom dia, Bernardo. - Tenha um bom dia.
Elena.
Você sabia que os índios Compa, do Peru, costumavam...
devorar os inimigos mortos para absorver a força deles?
Os olhos, principalmente, eram muito procurados.
Poder ver pelos olhos do inimigo...
é uma coisa valiosa.
Que falta de educação! Você...
gostaria de beber algo?
Uma outra safra, talvez?
Você é uma pessoa doentia.
Cabeças em jarras d'água, mãos em garrafas de vinho...
devem te impressionar.
Na verdade, acho que deveria demitir sua empregada.
Quem é ele?
Um inimigo.
Ele tem um irmão que terá o mesmo destino.
Eu te desejo sorte.
- Á sua saúde. - Irmão do Murrieta ou não...
você é mais do que finge ser.
Talvez, um dia, eu me veja pelos seus olhos...
capitão Love.
Seu troco, senhora.
É lindo!
Por favor, quanto ele custa?
Ela disse que é um presente, em nome da sua mãe.
Minha mãe?
Ela adorava a sua mãe.
Deve ser engano, ela morreu há muito tempo, na Espanha.
Não há como confundir a filha de Esperanza e Diego de la Vega.
Ela disse que foi sua babá.
Ela pendurava flores no seu berço.
Desculpe, não posso aceitar.
Alejandro?
Preste atenção.
Lembra do caminho até a mina?
As janelas das carruagens estavam cobertas.
- Ele não confia em ninguém. - Eu não confiaria.
Vá até a casa de Montero hoje.
Entre no gabinete dele... ache qualquer coisa sobre seus planos.
As pessoas na mina estão morrendo...
e eu só consigo pensar...
...no capitão Love. - Logo, ele entrará no seu círculo.
- Sinto falta do meu irmão. - Ele está morto!
Perdemos quem amamos, seja forte.
Como?
Como fazer o que é necessário...
quando só o que eu sinto é...
ódio?
Você o esconde...
com isto.
Santa Anna fará a transferência ao meio-dia, depois de amanhã...
mas quer que o ouro seja entregue a 8 km ao norte.
Capitão Love?
É uma distância segura. As barras estão prontas.
Não vejo problema.
Diga a ele que concordamos. Você fez bem, Luiz. Muito bem.
Á República Independente da Califórnia.
Don Rafael!
Mandou os homens às colinas? Dobrou a guarda?
Claro.
- Afinal, é só um homem. - Não é só um homem! É o Zorro!
E ele sabe da mina, senão não teria vindo hoje.
- Como ele descobriu? - Não importa como.
Você não entende a situação.
Se Santa Anna descobre que o ouro é dele, nos mata como gado!
Você entende?
Temos de destruir as provas.
Colocar explosivos, enterrar a mina.
- E os trabalhadores? - Destruiremos todas as provas.
Nada de testemunhas.
Guarde esses papéis no cofre.
Guardas!
O comentado Zorro.
Não. O lendário Zorro.
Soltem as armas!
- Dê a ordem. - Façam como ele mandou.
Com licença.
Venham.
Parem.
Virem para a janela.
Agora... abaixem-se, tocando os pés.
Abaixem-se.
Me dá licença, capitão Love?
Obrigado.
Pare!
Não o deixem sair!
Matem-no.
Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhorita. - Devolva.
- O quê? - Se roubou algo do meu pai...
quero de volta. Devolva.
Pare com isso.
Não tenho tempo de te ensinar.
Eu sou ensinada desde os quatro anos.
Nada mal.
Nada mal mesmo!
Assim será mais difícil.
Senhorita...
Não se mexa.
Você se entrega?
Nunca.
Mas posso gritar.
Eu entendo.
Ás vezes, eu provoco isso.
Com licença.
Adeus, senhorita.
- O que houve aqui? - Zorro.
Zorro esteve aqui. Eu lutei com ele, ele fugiu.
- Ele fugiu! - Você o reconheceu?
Não. Mas ele é jovem e vigoroso.
Ele é muito vigoroso, pai.
- Vigoroso? - É.
Por ali! Por ali! Rápido!
Vamos!
Rápido!
Vamos!
Aqui. Este é o desfiladeiro. É onde fica a mina.
Eles têm uns... 25 ou 30 guardas no máximo.
- Nada que Zorro não vença. - Não vou com você.
Como?
Eu não vou com você.
Preciso fazer uma coisa. É algo pessoal.
- E os prisioneiros? - Não posso fazer mais nada.
- Você não quer fazer. - Dei minha vida a eles!
Em troca, perdi tudo.
Minha mulher foi morta na minha frente, e minha filha, levada...
para ser criada pelo meu inimigo.
Montero?
Elena.
Ela é sua filha.
Sim, ela era.
Então...
...você simplesmente se vingará? - Só vou buscar minha filha.
E sei que ela é importante pra você.
Ela é. Mas devo ver além dos sentimentos pessoais, lembra?
Era tudo mentira?
- É jovem demais pra entender. - Entender o quê? Traição?
Tanto trabalho, tanto treinamento para quê?
Pra sorrir pro assassino do meu irmão, e você agir diferente?
Eu te ensinei tudo que precisa para sobreviver.
Agora preciso ouvir o meu coração.
Elena é tudo que me restou. Não vou perdê-la de novo.
E a Califórnia? E o povo?
Eles têm o Zorro.
Cada parte do país está sob guarda. Se ele aparecer...
- Você está bem? - Pegou o mapa?
- Nós o acharemos. - Podemos enfrentar Santa Anna?
- Não, senhor. - Como pergunta se estou bem?
Eu me pergunto se você quer que a operação dê certo, capitão.
- O que está dizendo? - Que o meu cavalo...
consegue liderar esse exército melhor que você!
Eu disse que o acharia.
E eu vou achar.
Posso te economizar o trabalho. Pegue a arma, capitão!
- Quem é você? - Eu te avisei há muito tempo...
você nunca se livraria de mim.
De la Vega!
- Rafael. - Não foi o Zorro que vi ontem.
- Era o seu mestre, Don Alejandro. - Sim.
Mas muitos usariam com orgulho a máscara do Zorro.
Mas não faz muita diferença. Você não deterá os eventos.
Não vim aqui te deter.
Chame a Elena.
Chame-a.
Capitão... traga a minha filha aqui.
Traga-a aqui!
Não pode imaginar, Rafael, como eu sonhei com este momento.
Noite e dia, durante 20 anos.
Verdade? Eu nem me lembrei de você.
Se eu morrer, De la Vega, a verdade morre comigo.
- Isso veremos. - Pai!
- Bernardo, o que está fazendo? - Conte a ela, Rafael.
Contar o quê? O que houve?
Diga quem é o verdadeiro pai dela.
O que ele está dizendo?
Este homem infeliz perdeu a sua filha...
e enlouqueceu. Agora, acha que você é filha dele.
Conte como a mãe dela morreu.
Sua filha está morta, De la Vega...
você não terá a minha.
De la Vega?
Uma mulher na cidade me contou.
Diego de la Vega?
Pai?
O nome dele não interessa.
Ela me disse que era minha babá e pendurava algo em meu berço.
Ela pendurava flores frescas...
Vamos terminar isso, Rafael.
Terminar o que começamos na noite em que Esperanza morreu.
Largue a espada, ou não terei escolha senão mandá-los atirar.
Mesmo na presença da minha filha.
Por favor.
Eram flores. Romneya.
Rafael?
Ela sabe.
Para cá.
Água!
Tranque-os!
O estopim está queimando. Vamos.
Vamos!
Esperem aqui!
Protejam a carruagem. Fiquem alertas.
De la Vega.
Rafael.
Só uma pergunta.
É mesmo? E qual é?
Como quer que eu guarde seus restos?
Depressa!
Agora estou livre... para te matar.
Largue a espada.
Largue.
Acha que eu mataria minha própria filha?
Sentiu minha falta?
Elena, solte-os!
"M"...de Murrieta.
Dois homens... uma morte!
Você está indo bem!
O seu irmão já teria se matado.
Alejandro!
Acabou?
Sim, Don Diego.
Acabou.
Não para o Zorro.
Haverá outros dias, outras batalhas a lutar.
É sua maldição e destino.
Minha bela Elena.
O mundo é um lugar estranho.
Eu te encontrei só para te perder de novo.
Você nunca vai me perder...
pai.
Você é igual à sua mãe.
Os mesmos olhos...
a mesma boca...
o mesmo espírito.
Alejandro...
minha filha.
E foi assim...
os relâmpagos atravessaram o céu...
os trovões fizeram a terra tremer...
depois, tudo silenciou.
O grande guerreiro, conhecido como Zorro...
havia partido.
O povo deu a ele um funeral de herói, o maior já visto.
Pessoas vieram de todas as partes para dizer adeus...
ao bravo e nobre paladino.
Mas não se preocupe, pequenoJoaquin...
sempre que se recordarem de grandes feitos...
o seu avô será lembrado.
Porque sempre, sempre haverá um Zorro.
E, um dia, quando for necessário...
vamos vê-lo de novo.
No seu destemido corcel Tornado...
rápido como o vento...
sua espada brilhando sob o sol...
saltando, pulando, equilibrando-se no ar!
Lutando como um leão, lutando como um tigre, lutando...
da forma mais segura.
É assim que quer botar o bebê pra dormir?
Durma bem, meu filho.
Quando eu dormir, vou sonhar com esse...
tratante animado, Zorro.
Mas que rosto ele terá?
Ele foi muitos homens diferentes, mas...
ele te amou como todos eles.
Como posso recusar um homem assim?
Sabe onde eu posso encontrá-lo?
Você conhece o Zorro.
Ele está em todo lugar.
Pronto, querido.